" Puedan todas las enfermedades que perturban la mente de los seres sintientes,
Y que resultan del karma y las condiciones temporales,
Tales como el daño de los espíritus, enfermedades, y los elementos,
Nunca ocurrir a través de los reinos de este mundo.
Puedan los sufrimientos que surjan debido a enfermedades mortales,
Las cuales, como un carnicero llevando un animal al matadero,
Separan el cuerpo de la mente en un mero instante,
Nunca ocurrir a través de los reinos de este mundo.
Puedan todos los seres encarnados permanecer a salvo
De enfermedades agudas, crónicas e infecciosas,
Cuyos meros nombres puedan inspirar el mismo terror
Que se sentiría en las mandíbulas de Yama, Señor de la Muerte.
Puedan todos los seres encarnados permanecer a salvo
De todos los 80.000 clases de obstructores dañinos
Los 360 espíritus malignos que dañan sin previo aviso.
Y que resultan del karma y las condiciones temporales,
Tales como el daño de los espíritus, enfermedades, y los elementos,
Nunca ocurrir a través de los reinos de este mundo.
Puedan los sufrimientos que surjan debido a enfermedades mortales,
Las cuales, como un carnicero llevando un animal al matadero,
Separan el cuerpo de la mente en un mero instante,
Nunca ocurrir a través de los reinos de este mundo.
Puedan todos los seres encarnados permanecer a salvo
De enfermedades agudas, crónicas e infecciosas,
Cuyos meros nombres puedan inspirar el mismo terror
Que se sentiría en las mandíbulas de Yama, Señor de la Muerte.
Puedan todos los seres encarnados permanecer a salvo
De todos los 80.000 clases de obstructores dañinos
Los 360 espíritus malignos que dañan sin previo aviso.
Los 424 tipos de enfermedades, y demás.
Puedan los sufrimientos que surjan debido a perturbaciones en los cuatro elementos,
Privando al cuerpo y la mente de todo placer,
Ser pacificados, y puedan el cuerpo y la mente tener esplendor y poder,
Y estar dotados de larga vida, buena salud y bienestar.
Por la compasión de los gurus y las Tres Joyas,
El poder de las Dakini, protectores del Dharma y guardianes,
Y por la fuerza de la infalibilidad del karma y sus resultados,
Puedan todas estas dedicaciones y oraciones ser realizadas tan pronto como son hechas "...
Puedan los sufrimientos que surjan debido a perturbaciones en los cuatro elementos,
Privando al cuerpo y la mente de todo placer,
Ser pacificados, y puedan el cuerpo y la mente tener esplendor y poder,
Y estar dotados de larga vida, buena salud y bienestar.
Por la compasión de los gurus y las Tres Joyas,
El poder de las Dakini, protectores del Dharma y guardianes,
Y por la fuerza de la infalibilidad del karma y sus resultados,
Puedan todas estas dedicaciones y oraciones ser realizadas tan pronto como son hechas "...
tengan todos los seres la felicidad y sus causas !!!
me despido afectuosamente !!!
